можно даже лишний раз не упоминать, что этимология этого словосочетания для большинства образованных людей и так известна. ладно, кто-то для себя на старости лет открыл, решил даже картинку присобачить. но объясните, пожалуйста - что в этом, блять, СМЕШНОГО? что ЭТО делает в разделе "смешные (sic!) мемы"?
Утверждение со смысловой ошибкой.
«И приведет Аарон тельца (козла) в жертву за грех за себя, и очистит себя и дом свой, и заколет тельца в жертву за грех» (Лев.16:9))
У иудеев отпускался (причем на мучительную смерть и склёвывание трупа птицами, в пустыню) второй козел (а убийством первого очищался храм, именно на него вешали грехи), но названия "козла отпущения" у первого не было, это именно Хатат
А вот уже в Библии появился "козел для Азазеля", и уже в синодальном переводе для простоты понимания (функционала) его переименовали в "козел ДЛЯ отпущения" (не отпущения грехов, а отпущения в пустыню).
«И возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню» (Лев. 16:21)
так что в посте ошибка - козел "для отпущения грехов" - это Хатат. А "козел для отпущения" (для Азазеля) - это скорее перекладывание абстрактной коллективной ответственности ответственности, он к отпущению грехов не относится. Это знамение для Сатаны, что злоо будет мучиться в конце времен... И после этого наступает Новый Год
Это хорошо в Апологетике описывалось
Поясню - ключевое тут, первым козлом прощались грехи тем, кто их делал.
А второй козел (чего "добру" пропадать то) был контейнером для уже прошенных грехов. т.е. на первом этапе себя прощали, а на втором, свои же "прощенные" грехи перевешивали на дьявола.
PS именно этот обряд послужил "базисом" для возможности католической индульгенции - что грех можно "передать"
-Что, Марин, бросил тебя твой козел?
-Нет, я сама его отпустила..
Потом Бог последовал хорошему примеру.
Так появилось христианство.
Не один из вас будет землю жрать,
Все подохнете без прощения, —
Отпускать грехи кому — это мне решать:
Это я — Козёл отпущения!
В. Высоцкий 😊