Есть что-то в том, чтоб 1 день в неделю стараться жить так, как жили ваши предки?
культурная специфика.
В русской практике - иудей (вера) и еврей (этнос). У поляков - Жид (вера) и жид (этнос). В Израиле же (поправка 1970г) еврей рожден от матери-еврейки и не перешел в другое вероисповедание, равно как лицо, принявшее иудаизм. В в трактовках Торы проще - есть ам, а есть гой. С европейскими евреями 12-14 века сложнее (там нет классического деление, но есть принадлежность к "кехила кдуша" - "святой общине"). Далее понятие полностью размылось и искуственно воссоздавалось уже в 19 веке.
Очень интересно про это писал Моше Росман («Насколько еврейская история еврейская?») и Шломо Занд («Когда и как был придуман еврейский народ»/Матаи вэх хумца хаам ха-йехуди?)
PS. В этом то и суть нынешних протестов а Израиле - "евро" (светские) у власти, но они в меньшинстве, а афро-азиатские (религиозные) "чистильщики ботинок" в большинстве, но первый раз приблизились к власти
Если вопрос именно по этимологии, то в том же английском двойного понятия нет.
А у нас почему так сложилось... вопрос интересный
1. еврей=иври=авар (перейти [на другую сторону реки]). Формально Авраам первый еврей (принявший единого бога, т.е. в плане веры). Формально именно "еврей" должно было стать религиозным термином.
2. Иудей же от "Йеуда" (сын Якова), т.е. именно это должно было стать "биологическим" понятием - после смерти Соломона (Шломо) и раскола царства (гипотетического - раскопки все же сильно расшатали религиозную трактовку истории про "большое единое государство"), люди Йеуды + Биньямина основали Иудею, а остальные - Израильское царство. Сначала пал Израиль, потом Иудея, потомков Иудеи и стали звать иудеями - формально тоже в биологическом плане.
А дальше началась подмена понятий, смысловое "выталкивание" израильтян, распространение на всю "духовность" (биологическую и при гиюре, принятии религии) термина "иудей", а остальных биологических родственников стали на практике объединять в "евреев", уже на основе биологического родства с Авраамом, а не факта принятия им веры
Короче, они сами себя путали, пока не договорились о компромиссах... как они тогда думали
Искусственный интеллект обнаружил, что документ, подтверждающий еврейство матери, был куплен в одном из подземных переходов...