И опять про НГАСУ…..
Второй курс, экзамен по немецкому языку. Стандартный экзамен: прочитать
кусок текста, перевести, ну и десяток связанных фраз на предложенную
тему в билете.
Планировка аудитории: стол преподавателя, стол отвечающего
(преподаватель и отвечающий сидят лицом к лицу), сзади, практически
вплотную к отвечающему, ряды студентов, готовящихся и ждущих своей
очереди.
Отвечает Эдик Погосян (мы его звали «по гостям»). Первая фаза –
прочитать текст. Уже через минуту с Эдика капает пот, лицо краснеет, но
вид очень «бледный», читает все медленнее (он и по-русски то с трудом
говорил). И, наконец, во время чтения одной «труднейшей» фразы Эдик
зависает. Далее :
- Дас херц…. Херц…. Херц…- Судорожное вытирание пота со лба, двадцати
секундная пауза…
- Шмерц….
Молодая преподаватель, девушка лет 25 (а нам было по 20 тогда), строго
сдвигает бровки (но надо сказать очень хорошая девушка и преподаватель):
- Лезен зи нох ейн маль (прочитайте еще раз, что-то в этом роде, да
простят меня знающие немецкий) – при этом, резким движением сбив ручку
со стола на пол, наклоняется за ней…
Эдик не понимая что она сказала, оборачивается к нам: весь в поту, губы
дрожат, смуглое лицо приобрело серо-пепельный вид… Выражение лица просто
кричит: «Горю, парни!!! »
Мишка Бомштейн с абсолютно серьезным видом негромко произносит:
- Эдик, она говорит, давай зачетку!
Видели бы вы как преображается лицо человека от пяти слов! Эдик
расцветает, улыбка до ушей, судорожно кивает, оборачивается к
преподавателю, преподаватель достает ручку, появляется из-под стола
спрашивает снова, но с удивленным лицом (ты же тонешь, парень, а
улыбаешься и цветешь как майская роза, а Эдик улыбался!)
- Лезен зи нох ейн маль!
Эдик сует руку за пазуху и шлепает перед ней зачетку. Мы слышим его
выдох: «Ф-ф-ф-у-у!!!! »
Преподавательница пару секунд молчит, потом откидывается на спинку стула
и начинает хохотать, очень весело и беззлобно. К ней присоединяемся и
мы… Через пару минут, успокоившись, она берет ту самую ручку и
торжественно ставит Эдику в зачетке «три шара». Эдик довольный покидает
аудиторию, сразу же направляется в сторону ближайшего винного магазина…
Мы пытались долго объяснить Эдику, что же на самом деле значит эта
фраза. Он нам так и не поверил, объясняя со своей стороны произошедшее
исключительно свои мужским обаянием и глубокими знаниями. В общем
хэппи-энд.