Велик и могуч...
Ранний осенний вечер. В Кельне дождит. Бюргеры торопятся по домам кому
на чем бог послал. Я не бюргер да и атеист, поэтому кручу педали
старенького полуспортивного велосипеда. Сегодня подвернулся попутчик из
местных. У него шикарный новенький маунтенбайк, с дисковыми тормозами на
обоих колесах, шинами в руку толщиной и кучей других прибамбасов. Не
сговариваясь, катим наперегонки по Аахенерштрассэ. На тротуарах людно:
скоро футбол, а до стадиона рукой подать. Всюду красно-белые фаны, но
велодорожки свободны - Порядок! Немец лихачит, пролетая перекрестки на
желтый, я набираю очки на прямых. Очередной желтый светофор: я жду, а он
уходит в отрыв. Вдруг перед ним возникает существо в бесформенной одежде
до пяток и платке, из которого торчит только носик, но какой! Оно
пялится на приближающийся велосипед, даже не пытаясь уйти с велодорожки.
Немец отчаянно сигналит, тормозит. Тормоза мертвые, но он вынужден
слегка отвернуть влево. Велосипед утыкается в красный автомат для
продажи газет. Соскочив, немец проверяет сначала чужую собственность -
автомат, потом свою - велосипед. Лишь убедившись в отсутствии
повреждений, он обращается к нарушительнице. Начало его речи точнее
всего переводится как "Многоуважаемая сударыня". И это без иронии. Так
положено! Продолжения же речи нет. Оно тонет в потоке отборной ругани на
бойком, но отвратительном немецком. Временами немецкие "задницы"
прослаиваются проклятьями на родном для существа языке, вероятно
магического свойства, так-как сопровождаются ужасными гримасами и
разбрызгиванием слюны на два метра. На тротуаре собирается толпа
фанов-зрителей. Я же наблюдаю все это с другй стороны улочки. Наконец
мне зеленый. Разгоняясь, сигналю попутчику, пытаясь показать ему личным
примером путь к отступлению. Он же пытается использовать мое приближение
для наведения Порядка (Немец!). Он указывает жестами то на меня, то на
внушительный зад существа, все еще нависающий над велодорожкой. Реакция
существа неожиданна и для меня фатальна: одним прыжком оно оказывается
вновь посреди дорожки и впяливает в меня зенки. Мокрые тормоза
практически не работают. Справа - фаны, слева попутчик и уже занятый
автомат. Круто разворачиваюсь влево, в сторону ревущей машинами
Аахенерштрассэ, но велосипед подскальзывается на мокром асфальте и
как-то юзом летит прямо под ноги существа. Как на яву представляю
педальную шесткренку врезающуюся повыше щиколоток, визг, кровь,
скорая... И почему я не купил эту чертову страховку от нанесенного
ущерба!? Спасает пресловутый последний дюйм. Вскакиваю. В шоке не
столько от весьма чуствительного удара об асфальт, сколько от
воображенной картины, не понимая где я и кто я, ору по-русски:
- Куда ты прешься ССУКА СТАРАЯ!!!?
Успеваю заметить вытянувшиеся лица фанов, и иронически-сочуственное
выражение попутчика (ну, теперь твоя очедедь!). Но реакция существа
вновь неадекватна: одним прыжком оно впрыгивает в толпу фанов, давя им
ноги, и стоит, стыдливо понурившись, молча! Пораженный немец спрашивает
меня доверительно, на "ты":
- Что ты ей сказал?
В автопереводе моя реплика звучит примерно как "Куда Вы идете пожилая
фрау?
- Тюркиш? - следующий вопрос.
- Найн, РРУСИШ!! (С гордостью)
- Агаа!! И вдруг, повернувшись к нарушительнице, фальцетом, но почти без
акцента:
- Сука стайя!
Следующий прыжок, но наученые фаны успевают расступиться. Существо стоит
понуря голову так, что даже носа не видно! Вылитая Гюльчатай!
Под одобрительный гул толпы фанов покидаем поле брани и катим
не торопясь, обсуждая проблемы многокультурного общества.