В начале 90-х, когда все самостийныйе и незалежные республики необъятной
Совдепии отделились и всячески выпячивали свою национальную гордость и
боролись за массовое распространение своего языка хотя бы в пределах
своей вотчины, произошла эта история, рассказанная моей матерью, так что
за достоверность могу поручиться своей головой.
Работала мама тогда инженером-метрологом на перекачивающей станцией (та
что бензин и диз. топливо по магистральным трубопроводам качает) в
славном городе Петропавловске, что на севере незалежного Казахстана. И
вот в один из дней приходит на приемную начальника предприятия факс с
такой же перекачивающей станции, но находящейся в Литве. Факс
представлял собой официальное письмо-запрос на какие-то не слишком
конфиденциальные сведения, но весь прикол был в том, что письмо было
написано на литовском языке!
Просто повезло, что у начальника был близкий друг-литовец, с которым они
часто ездили на охоту и пили водку в свободное время. Корешок перевел
ему это письмо, на которое начальник быстренько написал ответ.
Но самое интересное то, что после этого он вызвал одного из своих
подчиненных - а именно казаха, которого попросил перевести данное
послание на казахский язык. После чего отправил ответ в Литву с ехидными
словами:
- Мы то литовца нашли, пущай теперь они казаха поищут!.