Был у нас в универе профессор-эстонец, завкафедрой, лауреат, хороший ученый и лектор, но с распространенной среди эстонцев фонетической особенностью: говоря по-русски, оглушал звонкие согласные. В 1988 году его выбрали председателем комитета по выборам ректора. A cекретарем выбрали секретаршу военной кафедры, дамочку из офицерских жен. Она распорядилась напечатать всем выборщикам удостоверения-карточки. Раздает их на заседании комитета, профессор берет, рассматривает:
- Клафдия Ифанофна, фаши мантаты пистаты.
Все замолкают в изумлении, Клавдия, думая, что ослышалась:
- Что вы сказали, Карл Фридрихович?
- Я кафарю, мантаты у фас пистаты.
Клавдия после паузы тихо в охренении:
- Спасибо, Карл Фридрихович, я старалась.
- Не са што. Плохо старались, перите и перетелыфайте. Нет таты - мантаты нетейстфительны. ...Я што-то смешное скасал?