Ma chérie - женский род. Mon chéri - мужской. Очень грубая ошибка, просится чтоб исправили.
Смысловой нагрузкой. Сравните "Не получается блин!" и "Не получается, блин!"
Откуда безграмотная дама в розовом, которая путает в французском "мой" и "моя", знает латинсое слово "suffixus"?