Serge712➦apriv• 09.01.22 01:20
Тут надо решить, переводить, как звучит, тогда получится GOOM, или переводить по смыслу, тогда будет SDS - State Department Store. GUM произносится как "гам".
apriv➦Serge712• 09.01.22 15:04
Ну, правильно гам - жевательная резинка, как и у автора мема "кам" - кончать. Это на английском. Для англичан что ли мы должны писать GOOM? Мы берём всего лишь латинскую транслитерацию русских букв (звуков - поавильнее). Французы, например, прочитали бы как "гён", вернее звук средний между о ё да ещё в прононсе и н в конце не слышно (Господи, как вспомню как заебала "метресса" со своими прононсами и грассированиями). Неважно, просто автор хотел подчеркнуть, что имена собственные не переводятся а в транслитерации. Вероятно, создатели вывески прочитали С по латински "це" и подумали, что так надо писать везде. А какой-то англоязычный поймёт это как "кончать" или "сперма". Я вот вспомнил как в салоне "Вернисаж" написали пл всем правилам транслита: "Vernisazh", а это слово заимствованное и для него транслит неуместен можно конечно и так написать, но более уместно было бы так как на родном написано "Vernissage". Короче, тут тонкостей масса.
https://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/cum.html
cum cуществительное [разг.] [вульг.]
сперма
Брюттон ★➦Брюттон• 08.01.22 16:45
Видимо англицкими буквами название остановки написано для тех кто знает английский.
Ничего не понял, в чем прикол. Комментарии только все запутали.
Старый как дерьмо мамонта➦Yourrry• 08.01.22 13:00
Прикол в том, что троллейбусов в Москве нет, а на фото их целых три маршрута
P.S. Учите английскую обсценную лексику, чтобы такие, как мы, вас не путали.
Матросс➦Старый как дерьмо мамонта• 08.01.22 14:35
В смысле нет троллейбусов? А куда они делись? Были же
Матросс➦Оби Ван Киноби• 08.01.22 14:36
Б, это же по Садовому ездил вроде? Так есть в Москве троллейбусы или нет? Я ж на них ездил когда-то
skeptik_zanuda➦Yourrry• 08.01.22 16:04
Смотрите немецкие производственные фильмы ... про сантехников. Но! С английскими субтитрами :)
Ну или, собственно, американскую кинопродукцию, той же тематики
Serge712➦Старый как дерьмо мамонта• 08.01.22 16:52
Почему решили, что это Москва? Может быть любой русскоязычный город с троллейбусами и центральным универмагом. А в Москве, мне запомнилось, станцию метро "Александровский Сад" на английском обьявляют "Alexandrovskiy Sad."
cipolini➦Матросс• 08.01.22 17:03
Моско́вский тролле́йбус — троллейбусная сеть Москвы, осуществлявшая пассажирские перевозки в 1933—2020 годах. ...
Стоимость одной поездки составляет 60 рублей (по карте «Тройка» — 42 рубля). ...
25 августа 2020 года движение троллейбусов было полностью прекращено, вместо них запущены автобусы и электробусы.
Ну...ничего особенно обсценного: эякулят. Как существительное. Ну или "кончать". Как глагол. В английском.
Хотя я, как человек воспитанный, предпочитаю "с" в латыни:
Бибит илле, бибит илла,
Бибит сервус КУМ анцилла.
(из Кармина Бурана).