Хорошо!
Одного слога только не хватает в приставке (иначе - сленг подводника):
...С толщи годов, грани рвущих и жгущих,
Подвосплывают граненый стакан, ---- ПОДОВСПЛЫВАЮТ: граненый стакан,
Сходка князей, Беловежкая пуща,
Сауна, рваный совместный кабан.
Болтабай➦yura_graph• 27.12.21 16:31
Ни того, ни другого варианта ни Гугл, ни Рамблер не нашли ни одного. Так что по большому счету бәрі бір. Более подходящего или сопоставимого варианта я не придумал, чтобы компактно выразить, какие образные видения возникают при воспоминаниях о тех днях. А неологизм "подвосплывают" очень точно передает процесс.
П.С. Я за всю свою жизнь только в одной цыганской красивой песне встречал слово "вспотухала". Просветите, если знаете, есть ли в русском языке такое слово, и если нет, то было ли когда-либо ранее.
Заранее благодарен.
yura_graph➦Болтабай• 27.12.21 21:56
Ақын!!
Бәрі бір тоже нет ни в одном русском словаре. Но мы-то с тобой знаем, что "барабер" вполне употребляется как литературная норма. Те дни я тоже помню неплохо. И, если писать совсем по норме, то с толщи годов надо менять на более цепкое
"Сквозь толщу годов...". Далее "грань" в первой строке и "граненый стакан" во второй. Видимо, надо или одно усиливать, или другое менять, например:
"Сквозь толщу годов, гранью красной и жгущей,
Всплывает мне в память спирта стакан,
В нем сходка князей, Беловежская пуща,
Баня, а после - разорванный дружно кабан".
//А неологизм "подвосплывают" очень точно передает процесс. Я его попробовал заменить, как вы видите,
гимн у нас построен на большом количестве "О" и "А", которые так хорошо записал Александров в своей музыке.
Да, компактно не получилось.
"подвосплывают" = "Подвсплывают" - этому слову более 70 лет, так что это - профессиональный термин.
И мое лишее "О" оно есть в слове, "ПОДОВСПЛЫВАЮТ", но сделано это для удобства пения.
yura_graph➦Болтабай• 27.12.21 22:03
//П.С. Я за всю свою жизнь только в одной цыганской красивой песне встречал слово "вспотухала".
Таких слов в стихах я встречал очень много.
https://stihi.ru/2008/11/11/2715
Вспотухала зорька над холмами
На прощанье нам она дарила
Долгие минуты переливов
Разведённых красок и разлитых
В радужные сполохи зарницы.
А какие звучали песни! Протяжная: "Ой, да не вечерняя зорька вспотухала. Да не вечерняя заря…".
Зорюшка, зорюшка вечерняя,
Рано вспотухаешь ты, зоря!
Не дала же ты, зорюшка вечерняя,
Со поля убратися домой,
Захватила нас, братцы-ребятушки,
Серая погодка, ветерок.
Не пора ли нам, братцы-ребятушки,
Из Питера ехать нам домой?
Уж сходим-ка, братцы-ребятушки,
На Ямскую погулять.
Мы еще-ка зайдем, братцы-ребятушки,
На почтовый новый двор.
Мы найдем-ка, братцы-ребятушки,
Тройку серых лошадей.
Уж мы сядем все, братцы-молодчики,
Сядем да поедем-ка домой.
------------------------------
Так что пишите смело, такое слово есть!