Мой племянник попросил, чтобы я перевел для него песню из мультфильма
“Дастардли и Маттли на летающих машинах”, причем перевод требовался
рифмованный.
Бот оригинальный текст песни:
Dastardly and Muttley in their Flying Machine
Muttley, you snickering, floppy eared hound.
When courage is needed, you're never around.
Those medals you wear on your moth-eaten chest
Should be there for bungling at which you are best.
So, stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Howwww!
Nab him
Jab him
Tab him
Grab him
Stop that pigeon now.
You, Zilly, stop sneaking, it's not worth the chance.
For you'll be returned by the seat of your pants.
And Clunk, you invent me a thingamabob
That catches that pigeon or I lose my job.
So, stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Stop that pigeon
Howwww!
Nab him
Jab him
Tab him
Grab him
Stop that pigeon now.
Я, не будучи мастером в таких вещах, воспользовался услугами сайта
"http://www.translate.ru" и вот что у меня получилось (по-моему, больше
похоже на описание ночного кошмара):
Muttley, Вы хихиканье, гибкий диск eared собака.
Когда храбрость необходима, Вы не никогда не вокруг.
Те медали, которые Вы носите на вашей изъеденной молью груди,
Должны быть там для путаницы, в которой Вы являетесь лучшими.
Так, остановите того голубя Howwww!
Повяжите его, Тыкают его, Счет его Захватывает его
Остановка тот голубь теперь.
Вы, Zilly, прекращаете красться, это не стоит шанс.
Поскольку Вы будете возвращены местом ваших штанов.
И Тяжелый удар, Вы изобретаете меня thingamabob,
Который ловит того голубя, или я теряю мою работу.
Саймон (Saimon1971@inbox.ru)