Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №1272318

Иногда просто поражает, как люди, прожившие уже достаточно лет, употребляют слова, не зная их значение. Работаю в госучреждении. В основном молодой коллектив 25-35 лет. Но есть у нас одна работница, которой 50+ и её любимая фраза "Memento mori" (лат.: помни, что ты смертен). Говорит она её только тогда, когда просит кого-то подождать, думая, что это переводится, как "одну минутку"...
+217
Проголосовало за – 286, против – 69
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
45 комментариев, показывать
сначала новые

Chicago95 04.12.21 02:00

Ну шо ты несёшь? Шо ты несёшь? Это переводится, как «моментально в море». Типа наказание быстрое и неотвратимое. Сделал какую-то херню, а тебя за ноги и в море! У кого нибудь из латинян спроси, если мне не веришь. Их там много и разных в Прибалтике

+-1
ответить

paul_15503.12.21 21:22

фраза из книжки по-моему про крепостной театр.
там нифига не весело было

+-1
ответить

Woldemars➦paul_15503.12.21 23:07

В монастырях итальянских, один из монахов обходя кельи, у дверей говорит эту фразу

+-1
ответить

paul_155➦Woldemars04.12.21 09:15

Наверное. Может эту, а может другую, может монах. Кто его знает.
А в книжке так и было написано. И даже сноска была с переводом. В школе проходили. Что-то из 19 века.

+-1
ответить

skeptik_zanuda03.12.21 20:13

"Или, скажем, так: вот вы про ученые слова мои
спрашивали, про словарь, а там пропечатано так: одно слово ученое
пропечатано ядреными буквами, их я могу одолевать и без очков, а супротив
него мелкими буковками прояснение, то есть - что это слово обозначает. Ну,
многие слова я и без всяких прояснений понимаю. К примеру, что означает:
"монополия"? Ясное дело - кабак. "Адаптер" - означает: пустяковый человек,
вообче сволочь, и больше ничего. "Акварель" - это хорошая девка, так я
соображаю, а "бордюр" - вовсе даже наоборот, это не что иное, как гулящая
баба, "антресоли" крутить - это и есть самая твоя любовь"

Дед Щукарь

+3
ответить

212850603.12.21 19:31

так как раз, постоит минутку, подумает "о вечном"

+1
ответить

Valentine D03.12.21 19:17

В вашем учреждении и с падежами у кого-то проблема...

+1
ответить

ElenaEPetrova 03.12.21 19:15

Memento mori - "Моментально...В море!" ("Кавказская пленница")
P.S. Да знаю я перевод, знаю...

+4
ответить

Chicago95 ➦ElenaEPetrova04.12.21 02:01

Да все знают что именно так! Только автор какую-то херню придумал

+2
ответить

nikbuda03.12.21 18:32

Разъяснив всем нам значение этой фразы Вы, как-бы ненароком, указали нам на наше место?

+0
ответить

s368➦nikbuda03.12.21 18:47

— Вы че? А, это вы и пальцы за меня загибать будете?
— Ага!
...
— Эй, эй! Алё! стоп! Вы что это? И конфеты за меня есть будете?
— Ага!
— Ну, уж не-е-т! Тогда убирайтесь обратно в ларец!

(C)

+0
ответить

Попкин03.12.21 17:50

Именно! Если задержится дольше минуты, пусть её задрючат!!!!

+-1
ответить

Миаус03.12.21 17:44

Beata stultica.

+0
ответить

s368➦Миаус03.12.21 18:48

Спасибо!

+1
ответить

AK 03.12.21 17:17

На самом деле эта фраза именно в таком значении и употреблялась, иронично естесственно.

+2
ответить

s368➦AK03.12.21 17:34

>На самом деле эта фраза именно в таком значении и употреблялась, иронично естесственно.

Вот этого я тоже не исключаю :)

+1
ответить

Nadine ➦AK03.12.21 19:13

Скорее, "ван мóмент" употреблялась.

+-1
ответить

васька ★★03.12.21 16:20

То есть, она не просит, а требует. Типа, иначе кирдык тебе.

+1
ответить

Попкин➦васька03.12.21 17:50

Себе

+-1
ответить

Ленка пенка 03.12.21 15:22

Чудесная женщина! Как отрезвляет и настраивает коллектив на философский лад, наверное!

+3
ответить

irrazionalle03.12.21 15:09

" основном молодой коллектив 25-35 лет"

Автор, не льстите себе. Это "современная" трактовка молодости.

А тем временем еще недавно женщин в возрасте старше 25 называли старородящими. Э связано это не с абьюзом, шовинизмом и эйджизмом, а просто по медицинским показателям.

+0
ответить

irrazionalle➦irrazionalle03.12.21 15:10

"это связано" (ред.)

+0
ответить

Ленка пенка ➦irrazionalle03.12.21 15:21

Недавно люди в среднем 40 лет умирали, потому что зубы выпадали, и жевать было нечем.
Конечно, жизнь сейчас куда легче в "благополучном" мире, и молодость длится дольше.

+-1
ответить

irrazionalle➦Ленка пенка03.12.21 16:12

Скажите, у вас есть медицинское образование?

И много ли молодых сороколетних девушек среди ваших рожает детей?

Ведь ВОЗ нам говорит, что молодость нынче это до 44

Терминология ВОЗ
Молодой возраст — 18-44;
Средний возраст — 45-59;
Пожилой возраст — 60-74;
Старческий возраст — 75-90;
Долголетие — 90+

Вопрос только в том, что поменялось в генетике Homo Sapiens, что вот такое внезапно стало возможным?

Причем заметьте, женщины средних лет (по терминологии ВОЗ) уже объективно не в состоятнии самостоятельно зачать, выносить, родить и вскормить ребенка.

+-1
ответить

irrazionalle➦irrazionalle03.12.21 16:13

"среди ваших знакомых"

+1
ответить

Генрих Монт ➦Ленка пенка03.12.21 17:00

У меня есть знакомый, бывший военный, но это к слову. Он года полтора не мог вставить себе зубы. Удалил, а бесплатная военная очередь всё не подходила.
Так вот, на мой вопрос: "Как же ты жуёшь!?", - он ответил гордо и с надменностью: "Ты хуёво, брат, знаешь возможности своих дёсен!!!"
Так что "жевать нечем" - это вы просто не пробовали. Да и полно блюд, которые можно не жевать.
Вот когда жевать НЕЧЕГО - это пострашнее...

+5
ответить

Ленка пенка ➦irrazionalle03.12.21 21:07

У меня нет медицинского образования. Среди моих ближайших подруг две родили в 40 единственного ребенка, две других в 42 второго, дети и матери в полном порядке, даже, можно сказать про три из четырех этих случаев, редко бывают такие хорошие детки. Среди знакомых есть и более поздние роды. Есть пара, в 47 ребенка последнего завели. Я считаю, что это поздно, все же опасно, вероятность генетического сбоя возрастает. Я, например, могла бы сейчас кого-нибудь родить, но побоялась бы по этой причине. Я сама родила второй раз тоже отнюдь не рано, хотя 40 не было еще, но близко было к этому рубежу. Беременность и роды протекали легко, мальчишка умный и здоровый, тьфу три раза через левое плечо, я тоже такая еще ничего себе. Еще младший школьник сейчас. Конечно, в прошлые времена редко можно было встретить человека в 40 с чем-то, особенно женщину, с неизношенным здоровьем. И жизнь была тяжелее, и рожали непрерывно, и болели без особых шансов вылечиться, многое оставляло неизгладимый след в организме.
Сейчас что стало гораздо хуже - это экологическая ситуация. Наше поколение начинает за это платить - много больных детей, рождающихся в том числе у молодых матерей. Но там не в возрасте дело. На мой взгляд, лучшее время для того, чтоб родить - это где-то с 25 до 35. Мать еще в прекрасном здоровье, вероятность сбоя в генетике мала по сравнению со средним уровнем, но уже есть мозги, она не будет делать глупостей во время беременности, будет с большей радостью заботиться о ребенке, чем совсем молоденькая, лучше его развивать, с большей мудростью реагировать на разные ситуации, больше ему даст в конечном счете. Но жизнь вносит свои коррективы в пожелания и идеалы. Каждый решает по-своему.

В генетике ничего к лучшему не поменялось, к худшему могло еще. К лучшему поменялись условия жизни. Если у Вас есть велосипед, и Вы на нем ездите по колдобинам, цепь не меняете, и не обращаете внимания, хорошо ли шины накачаны, оставляете на дожде, то он придет в негодность раньше, чем если за ним нормально ухаживать, хотя генетика велосипеда, так сказать, та же самая.

+3
ответить

Ленка пенка ➦Генрих Монт03.12.21 21:09

Это я про доисторического человека писала. В школе меня научили, что от этого он рано старел и умирал!

+0
ответить

irrazionalle➦Ленка пенка03.12.21 22:20

Мнение врачей немного отличается от вашего. Фертильность в возрасте 20-25 и в 40 немного разная.

"
Лучшие годы репродуктивного возраста у женщин составляют 20 лет. Фертильность постепенно уменьшается к 30 годам, особенно в возрасте после 35 лет. Каждый месяц, в котором здоровая, фертильная 30-летняя женщина пытается забеременеть, возможность случится этому составляет 20%. Это означает, что на каждые 100 фертильных женщин в возрасте 30 лет, кoторые пытаются забеременеть в одном цикле, 20 женщин будут успешными, а другим 80-ти придется попробовать еще раз. От 40 лет и выше, шанс женщины забеременеть составляет менее 5% за цикл, это значит что только у 5 женщин из 100, может ожидаться, успеx(беременность) в каждом месяце. Женщины не остаются фертильными до менопаузы. Средний возраст наступления менопаузы составляет 51 год, но большинство женщин не в состоянии забеременеть, уже, в середине 40 лет"

+0
ответить

Ленка пенка ➦irrazionalle03.12.21 23:55

Я не знаю, что это за источник и как они наводили статистику, но вполне возможно, что это все близко к реальности. Мне врачи говорили, что чисто физически легче всего забеременеть (в среднем, для каждой женщины это может быть свой возраст, конечно) в 21-23 года. Но я не вижу большой проблемы в том, что не все 30-летние женщины забеременеют в первый же месяц попыток. Ну, забеременеют на 3-й, 5-й или 8-й, и что? Только больше в свое удовольствие пара поживет Кому-то вообще может не повезти, ставят бесплодие еще в молодости, лечат, иногда успешно. У кого-то несовместимость с мужем... отчего, черт его знает! Что важно, это - зачать, выносить и родить здорового ребенка. Здесь всегда присутствует лотерея. Ее шансы обычно начинают с 35-38 лет понижаться. До тех пор гораздо больше, чем возраст, играет роль здоровье матери (да и отца, конечно) и уровень стресса (он влияет на гормоны и, как следствие, не только может сбить овуляцию, но особенно не дать зародышу прикрепиться). Мне, несмотря на то, что было заметно больше 21 года, было достаточно каждый раз просто перестать работать как ненормальная и высыпаться в течение нескольких недель, сразу же все получалось. И это не только мой опыт, но и моих подруг. Врачи же говорили, что при нормальном здоровье до 35 никакого повышенного риска нет, о чем-то можно задумываться начиная с 38, но что вот в последнее время дело вообще как-то плохо, много замерших беременностей в том числе у совсем молодых женщин, и непонятно, что происходит. Предполагали - из-за экологии и того, что женщины во время беременности себя не берегут, тяжело работают и пр. Но реально этого никто не знал, и официальной статистики я не видела; просто слышала от разных врачей. (Эти разговоры велись лет 10-15 назад.)

Вообще жизнь бывает непредсказуема. Скажем, две знакомые женщины не смогли, поздно выйдя замуж, в 40 с небольшим завести ребенка. Правда, у одной вообще проблемы со здоровьем были всю жизнь. А другая с юности пыталась с мужем, ничего не получалось, ну они смирились, а потом в 45 лет раз - и детеныш. Она даже сначала не поняла, что это ребенок, а не менопауза или ее преддверие. Еще одну вспомнила (тоже не перечисляла выше) - у нее в 42 родился, противозачаточные дали сбой. Еще одна сделала аборт в 53... А одну историю знаю (женщину не знаю, ее знает моя подруга) - там тоже в процессе драматической личной жизни она решила было завести ребенка одна, но не получалось, а потом наступил климакс, ну она спокойно к этому отнеслась, пока ребенок не стал толкаться. К счастью, ребенок родился прекрасный (что в этом возрасте просто большая удача), вырос, стал известным филологом. В общем, бывает все. Я думаю, не стоит затягивать с первым ребенком, мало ли что, лучше до 30 родить. Но сама я родила после, и ничего. Просто мало ли, вдруг проблема какая-то, надо полечить себя или мужа, так лучше запас времени иметь. Ну и не дотягивать до того, чтоб повышался риск генетических проблем.

+1
ответить

Ленка пенка ➦Ленка пенка04.12.21 00:03

Последняя родила вроде в 54 или 55. Ну Бог миловал, конечно, что все хорошо получилось.

+-1
ответить

Ленка пенка ➦irrazionalle04.12.21 00:12

Буду благодарна все же за ссылку на источник цитаты. Она вызывает у меня некоторые подозрения: вроде бы статистика так подробно расписана, прямо как в научной статье, а орфография и синтаксис явно не из научной статьи, скорее чье-то высказывание на форуме. В последнем случае, если, как и у меня, источник знаний - ОБС (Одна Бабка Сказала), серьезно доверять этой информации не стоит.

+-1
ответить

Ленка пенка ➦irrazionalle04.12.21 00:51

Так там написано, что наиболее благоприятный период для рождения ребенка - от 20 до 40 лет, после 35 лет шансы начинают снижаться, и что важно быть здоровой, жить в экологически чистой обстановке и не подвергаться лишнего стрессам. Это мнение отдельного гинеколога (Вероники Берсеневой), которое совпадает с тем, что я Вам писала. А вот всю эту статистику про проценты, с какой попытки 30-летние женщины беременеют, Вы откуда взяли?

Несмотря на то, что в целом я согласна с Берсеневой, хотела бы предостеречь от излишнего доверия газетным статьям. Например, там написано про окно фертильности, про то, что женщина может забеременеть лишь в определенный период. Это не так. У женщины больше шансов забеременеть в определенный период (особенно если у нее регулярный цикл). Но полагаться на метод Огино-Кнауса (по расчету окна фертильности) как на противозачаточный нельзя; у здоровой относительно молодой пары, прибегающей лишь к нему, почти наверняка родится ребенок в течение 2-3 лет. Это потому, что у женщины может произойти за цикл больше, чем одна овуляция, и потому, что ее наступление может сбиться по каким-то причинам. Среди прочего, внеочередная овуляция бывает спровоцирована сильным оргазмом. И это все уже известно гинекологам лет так тридцать или больше. Это можно в книгах прочитать, да и сами врачи говорят. Ну или еще какие-то сбои бывают. Даже во время менструации может овуляция случиться, по словам врачей.

+1
ответить

Chicago95 ➦Ленка пенка04.12.21 02:18

Чё только бабы не придумают чтобы оправдать рождение ребёнка во время командировки мужа !

+2
ответить

Ts03.12.21 15:05

Она просто спутала с "Уно моменто"
Вероятно в исполнении Абдулова и Фарады:

Mare bella donna
Che un bel canzone
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace più

Припев
Uno uno uno un momento
Uno uno uno sentimento
Uno uno uno complimento
E sacramento sacramento sacramento

+3
ответить

Генрих Монт ➦Ts03.12.21 17:07

Скорее с немецким "moment mal". Сочетание со смыслом именно "погоди".
Кстати, херовые подражатели немецкому вместо него употребляют "айн момент", фразу, которая просто чужда немцам.
Кстати: эти же херовые подражатели немецкому употребляют выражение "мой киндер". Хотя "Kinder" - дети.
Ребёнок - "Kind"

+1
ответить

s368➦Генрих Монт03.12.21 17:32

>..."айн момент"...

Мне кажется это "тлетворное влияние" фильмов :)

Детали излишни. Савва Игнатьевич,
в конце концов,
выйди на первый план.
Айн момент.
Маргарита... Маргарита Павловна,
вы согласны стать
женой Саввы Игнатьевича?
(C)

+2
ответить

Ts➦Генрих Монт03.12.21 19:18

Спасибо за ликбез. Я тоже считал, что киндер - это единственное число.
А в меей любимой немецкой фразе есть ошибки?
Ин дер гросен фамилие клювен клацен нихт-нихт
)))

+3
ответить

Chicago95 ➦Ts04.12.21 02:54

Сам Гёббельс лучше бы не сказал. Ну или Толстой

+-1
ответить

Magneto03.12.21 14:34

Помни о смерти.

+2
ответить

интерпрет➦Magneto03.12.21 15:33

умрешь

+-1
ответить

NeVasia 03.12.21 14:14

Дословно "Помни о смерти", - для ЕГЭшников.

+2
ответить

интерпрет➦NeVasia03.12.21 15:35

Где врачи? Они ж латынь учат больше лингвистов.
mori это спряжение. Относится, например к ты.
Правильно должно быть memento te mori
Просто монахам некогда было все произносить.
Да и смысл-то фразы - наслаждайся жизнью

+0
ответить

s368➦интерпрет03.12.21 17:23

>mori это спряжение.

Оригинальная фраза очень "неудобна" для "дословного перевода" :(

"memento" - императив будущего времени единственного числа глагола "memini" т.е. выражает совет/наказ, что делать в будущем. Уже сложно: пример такой формы - "сбегать"=>"сбеги" т.е. указание, что "сделай в будущем". Для "помнить" - это скорее "вспомни" или "помни в будущем" :)

"mori" - просто инфинитив [настоящего времени] т.е. "умирать".

Наверное "дословный перевод" мог бы выглядеть как-то так:

"memento mori" => "помни [в будущем, что в будущем] умирать" :)

+1
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru