возможно, я вас удивлю, но в немецком все тоже самое. Переводить попунктно или на слово поверите?
crystalviper ★• 03.12.21 17:48
В китайском слово ШИ имеет пару десятков разных значений в зависимости от интонации с которой произнести эти две буквы.
AlexSon ★➦AlexSon• 03.12.21 17:31
Согласие это, или отрицание, зависит только от интонации.
Дык, в современном аглицком, вроде, то же самое. Чуть не к каждому второму слову приходится добавлять "рыли", чтоб не подумали, что ты иронизируешь. А в последнее время уже и "рыли" недостаточно - надо "рыли-рыли". Переборщили ребята с иронией...