У знакомого жена (русская из России) выучила украинский именно по
сериалам до уровня "читать и понимать разговорный", а у мужа, по ее
словам, она лишь изредка спрашивала всякие заковыристые слова, до смысла
которых интуитивно догадаться нельзя.
\\\
насколько проще проблема ридной мовы решилась в Беларуси. По
использованию ея 100% видно националистов, либо этнических поляков
(брестская и гродненская области).Всем остальным мова эта...не далась.
Когда лет 10 назад выбирали Лукашенко, моя бабушка (русская из России),
преподававшая русскую же литературу в школе и выучившая язык "потому что
учитель должен знать язык людей, которых он учит"(даже если они им не
пользуются), утверждала, что будущий презик говорит с та-аким акцентом.
Ее лучшая подруга, учившая белорусскому языку и литературе, в знак
протеста не включала телевизор.
теперь, когда русский - второй госязык, беларусской мове, как и в
сссровские времена, в школах учат "в нагрузку" по "обязаловке".
даже в западных областях...
зы: все слова в беларусском, о которых нельзя догадаться - заимствованы
либо из польского, либо из немецкого транзитом через польский (гандля -
торговля, handle, она же:)) и таких слов - МНОГО...остальное - русский
язык образца 15-17вв...
ЧК