Оговорочки.
Училась я несколько лет назад в университете на филологическом
факультете. И вот проходили мы такой предмет как античная литература, ну
и одно из самых ярких произведений оной – «Одиссею» Гомера. Как
известно, мужчине по имени Одиссей чертовски не сиделось дома, несмотря
на наличие молодой жены Пинелопы ну и там кучи денег. И, оставив
беременную жену, пустился он во все тяжкие по древнегреческому миру.
Вернулся лет через 20. А в это время в доме Пинелопы жили всякие
граждане, которые претендовали на ее руку и сердце, т. к. считали
Одиссея погибшим. Но она тянула время и замуж не выходила. Короче, так
они всем кишки отравили, что муженек вернулся и всех их замочил. Это
описывается в главе «Избиение женихов».
И вот наша преподавательница живо так и очень интересно рассказывает про
все эти события, долго рассказывает про избиение, символичность всякой
ерунды, тайный смысл и всякую белиберду. Рассказывает достаточно
интересно. Все слушают внимательно и с интересом. Она чувствует участие
аудитории и спрашивает: «Может быть есть какие-нибудь вопросы? » У одной
студентки явно появляется вопрос. Она тянет руку, получает слово, встает
и громко произносит:
– Скажите, а вот в главе «ИЗБИЕНИЕ МУЖИКОВ» …….
Мы так и не услышали о чем она хотела спросить. Все дружно заржали.
Но не менее порадовал ответ преподавательницы:
– Нет, естественно, если они женихи, то конечно они являются мужиками,
но название главы звучит несколько иначе.