Некто Леша ★★★★★• 13.11.20 23:40
Уже за идею вывесить красивую голую бабу +, да и история хороша :)
Оригинальня цитата выглядит так:
"Подойдя к мольберту, на котором стоял портрет женщины в натуральную величину, одетой в такое прозрачное кисейное платье, что она казалась почти голой, господин Жаке сказал..."
Описанная в книге картина выглядит утонченее приведенной.
Но такой картины Жерве нет в сети. Пришлось немного подогнать текст для соответствия изображению.
В контексте рассказа забавного анекдота, я думаю, это не было большим прегрешением.