Рамиус, кстати, по сюжету литовец. Это в советской литературе капитан подводной лодки обязательно Иванов-Петров-Сидоров
Да ладно, у него в "Красном шторме" один из советских персонажей (и один из самых положительных во всей книге) - капитан Херов. Это не перевод - именно так в оригинале: Captain Kherov.
Вообще то замполитом был другой человек. Его даже Рамиус убил в начале книги, сымитировав несчастный случай.
А Иван Путин, был агент КГБ,который род видом матроса срочной службы, был в служил в ядерном отсеке. Где у него с Рамиусом и произошла перестрелка. Фильма я не видел, но книгу Тома Клэнси читал.
Его звали Марк Александрович Рамиус, он был этническим литовцем - так в книжке, никакой он не Марко, и не думаю, что в фильме слышно "Марко", но проверить не могу, английские версии в Сети редко доступны.
AndreiZ➦Michael1969• 02.11.20 15:51
Ровно все так. Хочу посоветовать все же читать книжки. В оригинале по возможности.
Michael1969➦AndreiZ• 02.11.20 16:08
This is exactly how I learned his name. Executive Orders by the same author is what I strongly recommend.
AndreiZ➦Michael1969• 02.11.20 16:15
Совет был адресован не Вам, если что :-) Executive Orders не читал, читал Clear and Present Danger, очень давно, примерно в 1994. Это были первые две "серьезные" книжки на английском, которые попались мне.
Michael1969➦AndreiZ• 02.11.20 16:36
А, ну так я туповат, увидел, что в ответе мне, решил, что мне.
Executive Orders я купил, чтобы не забыть английские буквы, выбирал по принципу минимума цены за одну букву. Оказалась крайне увлекательная книжка, не знаю, выходила ли по-русски, я видел перевод под названием "Слово президента", но не знаю, официальный ли он
AndreiZ➦Michael1969• 02.11.20 16:55
Том Клэнси вообще отличный автор. Хотя мне больше нравится Джон Гришэм, перечитал почти всего, кроме серии про какого-то там юного следопыта. Я бы скорее взял его для "не забыть английские буквы". Язык полегче, чем у Клэнси.
Морж➦Michael1969• 02.11.20 18:16
In November 1984, Soviet submarine captain Marko Ramius is given command of Red October, a new Typhoon-class nuclear missile submarine with a stealth "caterpillar drive", rendering it undetectable to passive sonar.
Из англоязьiчной Википедии.
Michael1969➦Морж• 02.11.20 18:23
Да, я неправ, он и в книжке Marko, я нашел в Сети отрывок. Видимо, подсознание привело имя к более привычному.