Nadine ★➦Armor• 06.08.20 16:50
Не преувеличивайте, в начале откровенно слабо, избито. Но финал оригинален, самобытен, с претензией на "высокий штиль", но в то же время чист, как слеза младенца и болезнен, как оголенный нерв...
Nadine ★➦Armor• 06.08.20 17:04
Ну, в принципе, да...
Кажется, к первой строке, "я хотел остаться", я чересчур придирчиво отнеслась...
https://rustih.ru/afanasij-fet-xotel-ya-s-toboyu-ostatsya/
Вот расшифровка.
Nadine ★➦Armor• 06.08.20 17:29
Расшифровку я ниже Pivo Vodkin написала, а если бы это было — был бы плагиат.
Nadine ★➦Pivo Vodkin• 06.08.20 17:09
Я хотел остаться
С Веркой на дежурстве,
Я давно о ней мечтал,
А она — мужик.
Дальше переводить не буду, там драматично.
Малютка Бо Пип ★• 06.08.20 13:34
А почему только к финалу всплакнула? А от второй строки на слезу не пробило? Вчитайтесь вдумчивей!
Nadine ★➦Малютка Бо Пип• 06.08.20 16:52
Нет, вторая и третья строки — ничего особенного, уровень какого-нибудь Шекспира в переводе Пастернака, а по первой и последней я высказалась выше.