История №1126668

О тонкостях терминологии.
Где-то в начале века Правительство Великобритании решило подарить Чернобыльской АЭС охеренно дорогой прибор, дабы поправить финансовое положение одного своего Ltd. Министерство закупило девайс, доставило его в Чернобыль и пригласило на недельное обучение специалистов из Украины.
Получаем мейлом программу пребывания на неделю, а там, кроме прочего, на вечер пятницы запланировано ".. party with French Connection". Мы немного при.уеваем: зачем такое и кто у кого будет? (Для непонятливых - французская связь на слэнге означает минет...)
Просим разъяснить. В ответ: "Sorry - in French Connection". Это, оказывается, название кабака с французской кухней, кстати, очень уютного.
Прикололись ребятки...

+47–

Старый хрен

Выпуск: истории основные 11 июля 2020

Проголосовало за – 173, против – 126

Статистика голосований по странам

Статистика голосований пользователей

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

47 комментариев, показывать

НМ ★★• 11.07.20 19:19

Навеяло.
"Старый хрен, старый хрен, старый хрен стучит в окно,
Приглашая нас с тобою на прогулку..."

+1–

ответить

Проффессор ★➦НМ• 12.07.20 07:00

Когда-то я эту песню на синтезаторе играл в школьном ансамбле... )

+0–

ответить

Booooo ★• 11.07.20 16:21

Репутация украинских специалистов к началу века уже дошла и до Британии. А на случай, если не прокатит, перестраховались и придумали отмазку с рестораном :)

+-3–

ответить

Ost• 11.07.20 11:51

И шо, англичане свои предлоги не знают?

+-2–

ответить

Старый хрен➦Ost• 11.07.20 12:02

Англичане, может, и знают, а вот некоторые читатели Ан.ру похоже затупили.

+-4–

ответить

Kelavrik_0➦Старый хрен• 11.07.20 12:33

Я на таком уровне тож затупил.

+0–

ответить

Ost➦Старый хрен• 11.07.20 14:32

Обычно считают английский юмор тонким. Ошибаются?

+-2–

ответить

Старый хрен➦Ost• 11.07.20 14:55

А разве не так? Всего не тот предлог, а каков эффект...

+-1–

ответить

Ost➦Старый хрен• 11.07.20 15:42

Тоньше - это без предлога. В порядке перечисления. Но и то, пиджининглиш уровень йумару.

+-1–

ответить

Alexander_A ★➦Ost• 12.07.20 02:55

Это немецкий юмор.
Он - толстый.

+-1–

ответить

Serge712• 11.07.20 10:34

Английский изучали по порнофильмах? Из всех возможных значений "специалисты из Украины" сразу подумали об этом, далеко не самом распространенном значении. Даже Google не сразу находит это значение. The French Connection - есть такой классический кинофильм. Есть компания по производству одежды French Connection UK.

+4–

ответить

Старый хрен➦Serge712• 11.07.20 10:40

Специалистов, как вы говорите, смутил предлог with, что, как известно даже для изучающих язык по Google, соответствует русскому с...

+0–

ответить

adder38➦Старый хрен• 11.07.20 10:51

Именно. Вечеринка с французской связью — это явно не фильм "Французский связной" и не компания по производству одежды. Недоумение инженеров объяснимо.

+7–

ответить

Alexander_A ★• 11.07.20 10:12

Я уже боюсь спросить - что означает на сленге автора "сотовая связь".

Ну, да ладно, смущает прибор для ЧАЭС.
Не хочет ли правительство Гр.Бр. подарить сейнер рыболовецкой компании Аральского моря?

+3–

ответить

Старый хрен➦Alexander_A• 11.07.20 10:45

В Украине нет сотовой связи, а есть мобильная, посему термин этот нам неизвестен. А подаренный приборчик стоил пол-лимона баксов. Хватило ли бы на сейнер - не знаю.

+2–

ответить

mews ★➦Alexander_A• 11.07.20 11:34

Черноьыльская станция продолжает работать в качестве исследовательской лаборатории и, прежде всего, там обеспечивается безопасность заглушенных реакторов. Их же не бросишь просто так.

+5–

ответить

Alexander_A ★➦mews• 11.07.20 12:55

" в качестве исследовательской лаборатори"
Зверушек изучают?

+1–

ответить

Alexander_A ★➦Старый хрен• 11.07.20 13:01

"В Украине нет сотовой связи, а есть мобильная, посему термин этот нам неизвестен."
Я так и подозревал. Сотовая связь неизвестна, а французская - таки да.
Но я Вам расскажу про сотовую связь.
Записывайте.
Берётся пчела из улья и отрываются у неё крылышки.
Затем её сажают, на головку члена.
После того, как пчела ужалит, вступаете в связь.

+-3–

ответить

Котик Обормотик➦Старый хрен• 11.07.20 13:49

"В Украине нет сотовой связи, а есть мобильная, посему термин этот нам неизвестен."
Стільниковий зв'язок же.

+1–

ответить

Старый хрен➦Котик Обормотик• 11.07.20 14:10

Мове не обучены, чему очень удивили англичан. Они долго искали переводчика с украинского, а пришлось переводить с русского.

+-1–

ответить

Старый хрен➦Alexander_A• 11.07.20 14:11

И как связь? Удалась? Приятно побеседовать с экспериментатором!

+-1–

ответить

Alexander_A ★➦Старый хрен• 11.07.20 16:19

Это исключительно украинская связь.

+-1–

ответить

mews ★➦Alexander_A• 11.07.20 17:36

Зверушек изучать к ним приезжают. Там офигенные результаты. Понятно, что теоретически и так понятно, что оно должно именно таким образом получаться, но здесь всё же натурный эксперимент.
Природа там расцвела. Человек не мешается. Небольшая радиация. Она плоха только для отдельных особей. которым не повезло. А для популяции и ценоза в целом - очень даже ничего. Мутации происходят чаще, так негативные мутации сразу обеспечивают пищей следующие звенья пищевой цепи, а удачные закрепляются.
Итого: такой разовый выброс (но, конечно, не какие-нибудь сжигающие всё постоянные 100 Р\час), еще и отпугнувший человека (который, зараза, не хочет приносить своё личное благополучие в жертву естественному отбору) пошел на пользу.

+1–

ответить

Старый хрен➦mews• 11.07.20 18:03

Юноша, то, что вы пишете, относится только к Зоне отчуждения вокруг ЧАЭС. Предприятие "Чернобыльская АЭС" занимается исключительно хозяйственной деятельность, направленной на снятие с эксплуатации энергоблоков и обеспечение безопасности их и Объекта "Укрытие". Лаборатории, оставшиеся на ЧАЭС, заняты, в основном, мониторингом обстановки и сопровождением технологических процессов.
Что касается природы в Зоне отчуждения, то вы правы - инцидент пошел ей на пользу.

+2–

ответить

Alexander_A ★➦mews• 11.07.20 18:06

" Человек не мешается."
Повезло природе. А то там человеки всё больше минетом интересуются.

+0–

ответить

Alexander_A ★➦Старый хрен• 12.07.20 02:54

"Предприятие "Чернобыльская АЭС" занимается исключительно хозяйственной деятельность, направленной на снятие с эксплуатации энергоблоков и обеспечение безопасности их и Объекта "Укрытие"."
Почти 35 лет прошло. Страну (!!!) уже "сняли с эксплуатации" , mews уже из юноши в старика превратился, а предприятие всё ещё занимается...
Уважаю Украину!

+-2–

ответить

Пирамидон ★➦Alexander_A• 12.07.20 08:46

//Страну (!!!) уже "сняли с эксплуатации"//

Чья методичка то?
РФ, где МРОТ ниже украинского, так лажануть не могла. Неужто Израиль?

+0–

ответить

Alexander_A ★➦Пирамидон• 12.07.20 10:47

Скучаете по методичкам?
Боюсь, что они даже на Украине уже "сняты с эксплуатации".
Хотя... старый хрен его знает...

+-1–

ответить

Пирамидон ★➦Alexander_A• 12.07.20 10:54

Гляжу, у вас всё с эксплуатации снимается.
Один Путин вечный.

+0–

ответить

Старый хрен➦Alexander_A• 12.07.20 12:11

Старый хрен много чего знает. Даже про то, что энергоблоки с эксплуатации снимают не один год. Это вам не клубничку из пи.ды вытаскивать. Похоже, что вы только в этом и разбираетесь.

+1–

ответить

Alexander_A ★➦Пирамидон• 12.07.20 13:30

Плохо усвоили методичку.
У нас вечный - Нетаниягу.

+0–

ответить

Alexander_A ★➦Старый хрен• 12.07.20 13:37

"не один год" это смешно. ))))
Уже СССР развалился, уже Украина разваливается и только ЧАЭС всё снимается и снимается.

+0–

ответить

Старый хрен➦Alexander_A• 12.07.20 13:48

Не стоит рассуждать дилетанту на темы, в которых он не соображает. Продолжай писать про клубничку в п....

+0–

ответить

Alexander_A ★➦Старый хрен• 12.07.20 16:55

))))))))
Забавно слышать это от специалиста в области связи. Французской. )))

+0–

ответить

Michael1969• 11.07.20 09:51

В той же стране существует сеть магазинов FCUK, что означает не опечатку, а French Connection UK, так что ...

Да и сам термин French Connection вряд ли был доступен в глубоко советское время группу инженеров, так как означает не то, что написано в статье, а вот что

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=french%20connection

+2–

ответить

Alexander_A ★➦Michael1969• 11.07.20 10:18

"Где-то в начале века" не соответствует периоду "глубокого советского времени".

+7–

ответить

adder38➦Michael1969• 11.07.20 10:21

> в глубоко советское время группу инженеров<
Дело было в начале XXI века. Щательней читайте.

+2–

ответить

Michael1969➦adder38• 11.07.20 10:23

Вы правы, господа, я ошибся. Нет никаких сомнений, что квалификация инженеров в этому моменту заметно выросла и уж это-то они точно знали.

+1–

ответить

adder38➦adder38• 11.07.20 10:27

French connection = A sexual position involving three people, combining oral and vaginal (or anal) intercourse.
Таки прикололись.

+1–

ответить

Старый хрен➦Michael1969• 11.07.20 10:56

Приятно встретить знатока терминов...

+-1–

ответить

Лео Нафигатор ★➦Michael1969• 11.07.20 12:37

То есть, sex on the beach и 69 - это исключительно про выпивку?

+0–

ответить

Alexander_A ★➦Лео Нафигатор• 11.07.20 12:54

Да даже "сан оф зе бич" - исключительно про солнце на пляже.

+2–

ответить

Лео Нафигатор ★➦Alexander_A• 11.07.20 12:55

Сан, он же бич? Это другое кино

+0–

ответить

Michael1969➦Лео Нафигатор• 11.07.20 14:20

Это кому как повезет, для большинства людей и B52 только про выпивку, однако, читайте барную карту дальше, читайте внимательно, найдите Оргазм - вот это точно только про выпивку.

+1–

ответить

Лео Нафигатор ★➦Michael1969• 11.07.20 15:43

Рождённый пить ебать не может

+-1–

ответить

Michael1969➦Лео Нафигатор• 11.07.20 16:29

Вы сильно удивитесь, поговорив с врачами.

+1–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов