Цитата с сайта Астера ру.
"Случалось Microsoft обижать и женщин. Из-за непредумышленной ошибки
перевода версия Windows ХР на испанском языке, предназначенная для
латиноамериканских рынков, предлагает пользователям выбрать свой пол
между "не указывать", "мужчина" и "сука". "
Ошибка "по-Фрейду" - что у трезвого переводчика на уме...
Источник: http://www.astera.ru/news/?id=17267