Подобные смутные ассоциации могут возникнуть только у человека не сильно знакомого с английским: агнус - анус.
Для американца слова звучат совершенно по-разному:
Angus - Энгас
Anus - Эйнас
В русской транскрипции даже передать невозможно.
И еще американец подумает, что собеседник немного изварщенец и расист, если ему везде чёрные задницы мерещатся. Но вслух это не скажет, списав всё на загадочную русскую ментальность.
Вообще я бы посоветовал так не шутить, если хотите чтобы у вас остались американские знакомые
Звиздешь - ни один нормальный американец это как шутку не воспримет и посмотрит на шутника как на конченого дебила...
~~C8:>
Шмулик Турист➦Харлампий• 31.03.20 02:35
Нет, только подумает. Американцы- они очень вежливые. И еще подумает, что приезжий с сильным акцентом очень плохо разбирается в американских реалиях.
Пили кофе на лесоповале. Якобс 3in1.
Один мужик заметил - а трое в одном или трое в одной?
С той поры как увижу на этикетке этот 3in1, так воображение подсовывает мутное видео, как негритянку (ассоциация с кофе?) имеют в 3 дырки трое белых (Сахар, Сухое Молоко и еще что-то там).
Баста.
Можете попробовать удалить из слова "главнокомандующий" букву "л".
Интересно, измените ли Вы после этого отношение к главнокомандующему.