Генеральный менеджер Нил, крупный и видный мужчина лет сорока пяти, за
словом в карман не лазил. Однажды он стоял под новенькой легкой
двухпролетной лестницей, которую рабочие только что смонтировали, чтобы
напрямую соединить наши оффисы на соседних этажах. Лестницу эту давно
ждали – она значительно сокращала привычный маршрут
коридор-лифт-коридор. Сотрудница по имени Карина решила первой
опробовать новый путь наверх. Снизу Нил с непрерывно возрастающим
интересом следил за передвижением Карины, одетой в платье с юбкой выше
колен. Проходивший мимо сотудник, заметив новую лестницу уже в
эксплуатации, полушутя спросил:
- Have they finished the stairwell already? I thought we are going to
have The Grand Opening!
Имелась ввиду торжественная церемония открытия. На что Нил, черезвычайно
вдохновленный только что увиденным, моментально отреагировал:
- Grand Opening? Forget The Grand Opening. I just saw The Grand Canyon
here!
---
Жаль, что в переводе теряется многозначность слова «opening», но все
равно забавно:
- Что, лестницу уже закончили? Я думал мы устроим Большое открытие!
- Да что там «Большое открытие»! Я только что видел тут Большой Каньон!