Прочитал недавно в финской газете: рассказывает один достаточно
известный певец / актер, которому тоже ничего финское, и человеческое,
не чуждо. Так вот идет этот Пeккa (уж не помню точно кто это был) со
своим другом (скажем, Мика) по льду, по сумке пива в каждой руке (с
целью использования идиомы, родственной русской культуре, можно сказать,
что несли они по сумке водки). И тут они проваливаются сквозь лед.
Просто вот так, без всяких прелюдий, уходят вниз, под воду. Уже в
последствии Пeккa и говорит, что «только на глубине метра в три
сообразил, что неплохо бы сумки из рук выпустить! »
Такая вот неразделимость Пекки и пива.. А по поводу идиом: по радио
только что сказали что в среднем финны покупают 13 пол-литровых бутылок
коскенкорва (картофельная водка) в год на человека. Единицу, понимаете,
населения. Так что вот считайте, чего-же там этот Пeккa нес в переводе
на русский, пиво или водку.
http://brainhaze.blogspot.com/