Я ожидал увидеть комменты похожие на № 3 и 4 от 13 июля. Оба их
автора делают одну и ту же ошибку. Они пытаются привязать ничего
не значащую фразу к историческому фону. Как известно мультфильм –
жанр до краев наполненный условностями: звери разговаривают
человеческим языком, лось существует вместе с динозаврами (кстати,
почему вы Иисуса привязываете к динозаврам, а не к лосям; лоси,
вероятно, появились тоже на несколько миллионов лет позже), медведи
летают на воздушном шарике… Нет смысла повторяться. Глупо пытаться
искать в этом промахи и тупость создателей фильма. Не имеет никакого
значения сказал ли лось “Oh, Jesus!”, “Oh, God!” или вдруг выругался
бы матом по-русски (вы тогда бы начали язвить откуда мол американский
лось может знать русский мат). Может! В мульфильме лось может и на
воздушном шарике летать и матом загнуть если этот шарик лопнет. В
русском переводе фильма это только добавило бы ему популярности. Так
что не ищите глубин там где их нет. Ищите лучше ваше потеряное чувство
юмора и вашу постоянную нацеленность укусить Америку за жопу.
«… лось использует речевой штамп, выдающий в нем приверженца
христианской религии. Почему он не говорит, например, хвала
"Всевышнему", или "благодаря великому милосердию Будды…».
Вероятно в Индии в переводе на хинди лось поминает Будду и, посмотрев
его там (если предположить, что вы знаете хинди) вы конечно будете
“доставать” автора или переводчика. Угодить вам невозможно. (Желание
укусить за эту самую у вас превалирует над разумом). Фильм американский
и выражение “Oh, Jesus!” вполне соответствует американским разговорным
традициям. Тем более, что это наверное “Oh, gee-whiz!”(читается
ДжиWиз – эвфемизм от Jesus, ДЕТСКИЙ сленг, восклицание при неожиданном
сюрпризе). А «примитивные речевые штампы» используются в любых
обстоятельствах, на то они и штампы.
«…вы ни с того ни с сего переходите на личности…» Я на личности не
перехожу, я с них начал. Потому что эти личности не понимают простой
истины: Тяжело искать в темной комнате черную кошку, особенно если ее
там нет.
Театролюб