Людям, которые слушают музыку в кафе "с телефона" хочется иногда стукнуть базэисом по надстройке. И это... все же "прибавочная стоимость" или "добавленная ценность"?
Вообще-то в СССР она таковой и была. В связи с поголовным незнанием английского песни не переводили, а сочиняли. Вот и в этой сочинили про 16 тонн бомбового груза.
Я видел еще два недоразумения, связанных с ней. На телевизионном конкурсе (могу соврать, кажется "Щелкунчик") мальчик очень весело спел оригинал на английском и еще приплясывал при этом. Из жюри последовал вопрос: "А вы знаете о чем эта песня?" Ответ: "Понятия не имею, я не видел перевод".
А второе - посмотрите на Ютубе как широко и радостно улыбается солист ансамбля МВД РФ. Неужели он тоже не видел перевода?
Максим Камерер ★★★★★• 25.08.19 09:59
Офигенная песня, кстати. В исполнении «Плантерс»
За что я полюбил Америку в детстве: там даже борьба за права рабочих стильная. Не то, что в совке.
Но , увы, штаты с годами стиль растеряли.
Нет того куражу.
qart➦Максим Камерер• 25.08.19 13:54
Ага, а у нас прям стиль вырос! до уровня *нас дерут , а мы крепчаем!"
Максим Камерер ★★★★★➦qart• 25.08.19 16:26
Кого дерут? Тебя? Кто тебя дерет? Начальство за пинание зуев на работе? Так это при любом строе будет.
qart➦Максим Камерер• 25.08.19 20:42
Я с вами на брудершафт пить и не планирую даже, а вы мне уже тыкаете.
Пирамидон ★➦Chicago95• 26.08.19 08:18
Это старая музыка.
Соул - это душа на американском? Вот, музыка душевная. Негритянская. На плантациях зародилась.
Ну, ZZ Top из Хьюстона и подумали что они тоже негры. Пашут, пот некогда вытереть.
Nadine ★➦Максим Камерер• 26.08.19 08:58
Значит, сейчас в совке идеология и пропаганда вышли на более качественный уровень.
А ныне какая музыка нравится?