Про странности американского английского языка -
Когда они говорят, что нужно повернуть налево, они говорят - Take left hand turn - сделайте поворот левой руки. Как-будто левая нога у них с другой стороны..
Американцы, когда нужно повернуть, говорят:turn left. И всё.
Ну так, были времена, когда поворачивали руками, а не педалями. Вожжи там всякие, поводья, уздечки.
дядя Миша➦дядя Миша• 28.07.19 14:39
Чёт я фигню спорол. Сейчас ведь тоже, все, кроме лётчиков, руками поворачивают.
Пирамидон ★➦дядя Миша• 28.07.19 21:10
Эт хорошо, что поправился.
Я уж было... как лётчик...
Рцвайайертато➦Пирамидон• 28.07.19 22:21
Ух ты... А чем же лётчики рулят? Неужели непарным органом?! Я, честно, не знаю. Просветите? Мож педалями?)
Пирамидон ★➦Рцвайайертато• 29.07.19 06:30
Руль направления и руль высоты. Ещё элероны есть.
Так вот руль направления (мы же говорим про право-лево?) отклоняется именно педалями.
Дашь правую вперёд - самолёт вправо и развернётся. Левая педаль в это время на тебя пойдёт. Они на одной качалке. Из-за этого и бывает "велосипедная болезнь", ведь всё наоборот! )))
Обезьяна, которая показывает направление ногой, может и сказала "по левую ногу".
Ну да, в русском-то выражения "по правую (левую) руку" не существует. А если и существует, это же совсем другое дело!