Боюсь даже спросить. Ельфы со своими алатриэлями и прочими ...элями тоже немножечко Тору листают?
Меня вообще ничего не смущает, кроме одного: как вообще кого-то может смущать такая фигня?
Согласен. Например, Имануэль - приличное еврейское мужское имя, переводится "с нами Б-г". Но при этом с именем "Эммануэль" у всех в голове возникает ассоциация с порнушным (сорри, эротическим) сериалом. И что? Имена гуляют из языка в язык, меняют произношение и даже пол. Это нормально.
Uhalus Posovinomus ★• 07.07.19 12:17
Это у Диснея её назвали Ариэль, а у Андерсена она просто Русалочка.