Если существуют Водяные, то сто процентов существуют Русалки.
Ведь не могут быть мужики без баб.
Водянка это болезнь, не надо ее Водяному. А супруга его - Водяница.))
Да, действительно, не надо.
Если в контексте оставить, может, тогда ВодянОму - ВодЯнову.