Раньше жили с надеждой на лучшее.
Сейчас с надеждой на то, чтобы хуже не стало.
Так стрелки на часах и на на компАсах переводили столько раз ( каждый президент вносил свою лепту, и, поговоривают, ещё собираются), что у "Надежды - нашего компаса земного " просто азимут сбился. Теперь "Надежда, чтоб - чтоб хуже не стало".