помнится, выражение "уважать себя заставил" в тексте Пушкина означает "скончался", этому в школе учили.
"Этот жаргонный эвфемизм означает "умер"
"Он уважать себя заставил", что имел в виду Пушкин?"
Возиться с больным. Прочитайте немного дальше первых строк. Про такую трактовку "уважать себя заставил" я не нашёл ни у Лотмана, ни у Набокова.