Источник:
http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/funs/2002/02/18/18112647_bod.shtml
приводится ASS IS ;)
Очередной ляп Буша вызвал обвал йены
Джордж Буш-младший совершил очередной вербальный ляп, который вызвал
падение японской йены. Президент США как-то невзначай перепутал понятия
девальвации и дефляции...
Президент США отличается специфическим вокабуляром, который вызывает
бурный восторг у представителей прессы и противников Джорджа
Буша-младшего. На днях президент посетил Японию и сделал прелюбопытное
заявление, которое как нельзя лучше отразило IQ президента. После
встречи с премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми Буш сообщил
представителям мировой прессы о том, что они с премьером обсуждали
вопрос "невозвращенных кредитов, девальвацию и государственное
регулирование экономики", причем Коидзуми уделил одинаковое внимание
всем трем темам.
У присутствующих корреспондентов от такого сообщения волосы стали дыбом,
но Буш продолжал вещать дальше. На японских валютных рынках тут же
началась паника, поскольку там фразу Буша поняли по-своему: президент
США твердо намерен обвалить японскую йену. К счастью, панику удалось
довольно быстро ликвидировать, потому что выяснилось, что намерения
господина Буша относительно дальнейшего будущего японской валюты вполне
безобидны. Джордж Буш всего лишь хотел сообщить общественности о том,
что он беседовал с премьером по поводу дефляции, но ненароком перепутал
слова.
Как только фраза Буша прозвучала, люди стали в ужасе избавляться от
йены, сообщил один из представителей банка «Barclays Capital». Это,
естественно, создало беспрецедентную панику. Но через какое-то время
люди немного успокоились и решили, что Буш, скорее всего, выступал перед
телекамерами без суфлерской бумажки, поэтому перепутал слова «дефляция»
и «девальвация». По словам того же представителя, Джордж Буш-младший
слишком часто делает смысловые ошибки, когда пытается выразить
собственные мысли, и на это просто не следует обращать внимание.
Представитель Белого Дома Шон Мак Кормак отказался комментировать ляп
президента, сообщив только, что Буш и Коидзуми беседовали о дефляции.