Дело было весной 1992 года.
Однажды вечером я стоял на втором этаже Ярославского вокзала и ждал
посадки на поезд до Ярославля, где в то время учился в местном
Университете.
До посадки оставалось еще около часа когда я взглядом выхватил в толпе
цель. Молоденькая девушка, явно иностранка, очень напуганная
происходящим (кто часто бывал на вокзалах в конце 80х- начале 90х поймет
почему), с огромным рюкзаком. Нельзя сказать что она шла куда-то, ее
просто несло и крутило в потоке людей.
Ну конечно я решил незамедлительно прийти на помощь, благо когда ее
проносило мимо меня из заднего кармана рюкзака выпал какой-то пакет. Я
успел подхватить его и нагнал девушку.
- Good evening. Could I help you? (Добрый вечер. Чем могу помочь?) Надо
сказать что в те времена мое знание Английского оставляло желать
лучшего.
От того потока малознакомой и малопонятной Английской речи, что
обрушился на меня в ответ я на некоторое время офигел. Все что я понял,
это что девушка - американка, едет в Питер и ищет кассы «Интурист» на
Ленинградском вокзале.
Я снял с нее рюкзак и выдавил:
- Follow me. (Следуйте за мной) Через 10 минут я оставил ее у кассы
“Интуриста “ на Ленинградском вокзале столицы.
- Thank you very much! (Большое спасибо)
- No problem. И прочая лабуда…. (Большое пожалуйста)
Короче еще через 10 минут я снова на исходной позиции на Ярославском
вокзале. Вот тут то все и началось….
Минут примерно через пятнадцать я заметил группу из 5 человек - явно
иностранцы. Это были два старичка со старушками и один бугай лет около
30.
Они довольно странно повели себя. Один старичок остался с дамами а
молодой и еще один стали методично прочесывать зал явно кого-то
разыскивая.
Мой разум, ослабленный недельным употреблением горячительных напитков (я
возвращался после каникул) сразу построил прочную логическую связь между
ними и несчастной американкой.
Приняв решение я отклеил свою задницу от колонны и широко улыбаясь
двинулся навстречу пожилому иностранцу.
- Excuse me sir. Are you looking for somebody? - мужик просто подпрыгнул
на месте.
(Извините, вы случайно не ищете кого-нибудь?) Я почувствовав интерес
продолжал.
- I mean a young girl. ( Я имею в виду молодую девушку)
- Мужик сразу вспотел и вдруг подмигнул мне неопределенно кивнув в
сторону стоящих в удалении старушек.
Я был в ударе.
- I mean a young American girl. I can lead you If you want.
(Я имею в виду молодую Американку, Я могу проводить Вас если хотите) Тут
к мужику подскочили оставшиеся товарищи и все уставились на меня.
Надо сказать в те времена я выглядел довольно живописно: стильные
остроносые туфли, брюки в крупную полоску, джинсовая протертая до дыр
косуха, длинный желтый с черным шарф и широкополая шляпа. В одной руке
пластинка «Rolling stones» с опухшим Миком Джаггером на фоне целого поля
травы, в другой торт «Птичье молоко».
Мужик захлебываясь от волнения быстро лопотал остальным суть нашего
диалога, а те смотрели на меня со страхом, смешанным с уважением.
«Вот она какая! Русская мафия! » - читалось в их лицах.
Честно говоря до меня суть происходящего дошла до меня раньше чем мужик
произнес (коверкая слова ) последнюю фразу.
- We don’t speak English. We are from Spain.
(Мы не говорим по Английски. Мы из Испании)
Занавес...
P.S. Интересно предложение девушки - американки они сочли за рекламный
трюк или как? :) Alex