Дело было в трамвае - народу не протолкнуться. На остановке влезает
бабка-татарка, толкает всех, кто-то ее толкает. На что она огрызается:
"Хайван!" (т. е. "Скотина!"). Рядом стоящий дедулька замечает (почти
точный перевод с татарского): "Э-эх, какое красивое слово зазря
потратила. Лучше вечером дома мужу сказала бы".
Привет всем из Уфы!