В авиокатастрофу попал самолет, перевозивший огромную сумму дене в
сейфе. Приблизительные координаты самолета - где-то там в тундре.
Послали экспедицию, состоящая из нескольких человек и переводчиком (на
всякий случай, если придется говорить с чукчами), с целью найти
уцелевших пассажиров и как можно быстрее найти государственные деньги.
Прилетели. Нашли самолет. Уцелевших нет. Сейф есть. Денег в нем нет. По
горячим следам все поняли, что это дело рук местных чукчей.
Пришли в хату одного из них. На вид чукча уж больно был радостный. Один
из членов экспедиции говорит переводчику:
- Спроси у него, не знает ли он про упавший сдесь не-подалеку самолет?
Переводчик на чукчмамбечном спрашивает у чукчи:
- Ты, случаем, про упавший сдесь не-подалеку самолет ничего не знаешь?
Чукча, потерявший свою радость, обращается к переводчику:
- Конечно знаю! Вы бы слышали какой тут стоял грохот!
Переводчик, уже на своем языке, передает своим:
- Да. Он знает.
Все все поняли и переводчику злобно говорят:
- Спроси у него, где деньги?
- Где деньги? - спрашивает переводчик у чукчи.
- Я не понимаю о чем вы говорите!!! - ответил чукча, очень нервничая.
- Друзья. - говорит переводчик своим. - Он нас не понимает.
Опять один из членов экспедиции говорит переводчику:
- Скажи ему, если он не скажет где деньги, то я лично его пристрелю!
Переводчик мигом:
- Если ты не скажешь где деньги, то вот он лично тебя пристрелит!
Чукча, поняв, что никуда ему не деться, говорит переводчику:
- Хорошо! Хорошо! Я скажу где деньги, только не убивайте! Они закопаны в
мешке рядом со снегоходом за моею хатою!
Переводчик, быстро сообразив, говорит своим:
- ЭТОТ ЧУКЧМАМБЕК НЕ ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ ГДЕ ДЕНЬГИ!!! И Я ЛИЧНО СЕЙЧАС ЕГО
ПРИСТРЕЛЮ!!!
Написал Сумин Александр Андреевич