Было дело еще когда я в школе учился. В английском классе. В те самые
времена, когда модно было привозить ровесников из США и знакомить с
бытом рашен френдов. Так вот, нам было по 15, и к нам приехали teenagerы
нашего возраста. Среди них особо выделялся некий John F. Hamilton, при
достаточно непримечательной внешности имевший чрезвычайно любопытный
характер. Как я, так и мои однокласники старались не попадать в компанию
к Джону. Слишком уж много приходилось работать переводчиком. Парень
заставлял переводить решительно все, что слышал - объявления на
вокзалах, надписи на заборах, только набиравшие тогда ход рекламные
ролики и т.д. и т.п., чем не раз ставил нас в затруднение. Нет, язык
мы все знали неплохо, НО! и тут предыстория заканчивается и начинается
собссно сам рассказ:
В тот день засосало меня. Но были у меня дела, в общем, неотложного
характера, и я попросил друга, дескать, пошатайся с ним пару часов,
я потом у тя его приму. Через 2 часа мы встретились в условленном месте.
Само собой, друг спросил, как прошло. Не буду отвлекаться и
пересказывать, что и где. Скажу лишь, что разговаривать пришлось
на английском, Джон довольно бесцеремонно заявил, что хочет все
понимать! Короче, дошел я до слова "охуел". Вы когда-нибудь пробовали
перевести на английский слово "охуел"? Я попробовал! Фигли мне! У меня
спецшкола! Нет, я не склонял стандартное слово "fuck". Я сказал "he had
completely dicked condition" (dick - половой член /жарг./, condition -
состояние). Джон промолчал. Не понял друг, я повторил по-русски.
Через 2 недели наши америкосы улетали домой. В аэропорту Джон
развернулся и сказал мне:
- Спасибо, что возились со мной. Меня редко кто выносит так долго. А еще
спасибо, что показали мне все, я был completely dicked.
- Как? - опешив, переспросил я
- Completely dicked! - повторил мистер Хэмилтон, развернулся и улетел.
Так Америка начинала учиться мату. Кто знает, может и английский
когда-нибудь назовут Великим и Могучим!