Не знаю, смешно будет или нет, но тем не менее.....
В свое время работал в полиграфии и мы печатали этикетки для минеральной
воды...... Собственно это была немецкая вода и называлась она сначала
"Blue water"... как вам такое название???? Собирались даже на столы в
Думу поставить... ;-))))) Потом поменяли и сейчас она называется
"Голубая вода"..... На днях захожу в магазин "Охотник" на Ленинском
прикупить рюкзак и вижу спальники, на мешках гордая надпись
фирмы-производителя....Tripper...... интересно, чем они(или наши при
ввозе) думают..... :-)))))