И снова про "Fuck you". Фильм "Траффик". Президент США(по
совместительству отец милой девушки, по совместительству наркоманки и
нимфоманки) заходит в комнату мотеля, где вышеописанная дочь под кайфом
предается.. хм.. ну, в каком-то роде любви, с афроамериканцем. Отец
начинает ей рассказывать, как плохо она поступает, как она
его(ЕГО!)позорит, на что та блестяще парирует "Fuck You. Fuck You".
Переводчик не растерялся-голос за кадром -"Почему ты такой
бесчувственный?" У меня теперь эта фраза-одно из любимых ругательств.
сАм