Рига, год, наверное, 1999 или около того. Есть у нас в Латвии широко
известный производитель всяких кетчупов, майонезов, соусов, сиропов и
прочей подобной продукции из концентратов и концерагеносодержащих
добавок. Имя ему "Spilva" - как видится, так и произвосится, но не суть.
Надо сказать, что производитель этот очень богатый, я бы даже сказала -
ведущий на Латвийском рынке в то время (как щаз - не знаю), и на рекламу
не скупился.
Я теперь представьте: новые "SKODA"-вские троллейбусы, на белой корме
одного такого слева нарисованы два яйца в растроенными рожицами, чуть не
плачут, а справа - другие два или три других яйца радостные, довольные и
политые майонезом. Знаете, что написано под всем этом художеством?
Дословный перевод: "Порадуй свои яички!" :)) Я сначала думала, что у
меня проблемы с государственным языком, но мои опасения отмели друзья, у
них перевод получался такой же :)
А еще хотите? :)) Другие троллейбусы рассекали просторы столицы Латвии с
похожей рекламой для кетчупа того же производителя с сосисками в главных
ролях :))) вы уже догадались, какая надпись была снизу? :))... "Порадуй
свою сосисочку!"...
Спилвовская продукция у меня до сих пор в фаворе :)) неужели реклама
подействовала? :)))
Делька