Это было где-то в 1996-97 г. Уральский город. Нефтяной заводик. Главный
инженер заводика был славный малый, но в своей речи часто, даже можно
сказать ОЧЕНЬ часто, использовал мат. Не ругался им, а говорил на нем.
При чем, говорил четко, ясно, всем было понятно. Поскольку главный
инженер считал себя истинным джентельменом, то при дамах он старался
использовать другой лексикон. Но мучился, конечно, ужасно. Мало того, он
еще и курил, как паровоз. Не говорить на арго и не курить в течение
получаса для него было равносильно смерти.
Вот один из таких дней идет совещание. Круглый стол. 10 человек. В том
числе вышестоящее начальство. Совещание ведет главный инженер. На столе
нет пепельниц и присутствуют 3 женщины.
Первые полчаса: обаятельный главный инженер не курит, легко употребляет
нормальный русский язык, улыбается женщинам, подмигивает мужчинам.
Следующие полчаса: покрасневший главный инженер, нервно теребящий пачку
сигарет, глазами ищущий пепельницу, речь замедляется от перевода с
матерного на нормальный русский язык. С трудом смотрит на женщин,
мужикам показывает кулаки объемом с дыньку.
Третьи полчаса: потный красный главный инженер, с неприкуренной
сигаретой во рту, сворачивающий из бумаги кулечек под пепельницу и с
трудом говорящий на нормальном русском языке. Женщины уже на него
смотреть не могут. Мужчины давно не смотрят.
Последние полчаса: потный красный МОЛЧАЩИЙ главный инженер. За него
говорят остальные, он только сопит и кивает.
2 часа прошли. Совещание окончилось. Вышли почти все. В зале остались
трое: главный инженер, мужчина и женщина.
С трудом ворочающий языком главный инженер с мутными глазами поднимает
голову к мужчине и говорит:
- Ваня! (дальше перевожу по-русски с матерного) Неси пепельницу, садись
покурим.
На что Ваня отвечает:
- Ну что же вы, Петр Петрович, здесь же дама !
На что товарищ главный инженер отвечает четко, просто и ясно:
- Х.. с ней, с дамой. Дайте поругаться !
Лиса Алиса