Предлагаю для сравнения две цитаты из книг "Руководство по эксплуатации
и ремонту автомобиля". Один из автомобилей - наш, отечественный.
Угадайте, где какой: 1) Маленькая машина со слабым мотором, тихоходный,
с тесным салоном с дешевой отделкой, шумная, с плохой музыкой.
*****
Это о тойоте. Честно говоря, верится с трудом. По крайней мере, так ли
расставлены акценты? Не могли бы Вы привести эту цитату в оригинале?
Не переводчик