Живу я сейчас в одной арабской стране, так уж получилось, что влюбился в
меня неожиданно посол здесь другой страны, скажем Индии, суть в том, что
его языка я не знаю, говорим по-английски, а вообще по жизни тут с кем
по-русски, с кем по-английски, с кем по-арабски. Он увидел меня во время
выставки большой, у нас здесь проводившейся, и запал, подошел поговорил,
я вежлива, посол все-таки, потом как-то выискал мой рабочий телефон,
стал названивать с приглашениями, пришлось один раз идти на обед, но
страна арабская, да и ну его нафик, короче взяла с собой коллегу, а
после похода того всячески прячусь, то болею, то то, то се.
И вот на днях снова звонит мне этот посол, говорим по-английски, а
сидящая со мной в кабинете отвратительная тетка понимает, я по привычке
решаю перейти на другой язык с ним, чтоб она не понимала и потом не
доносила начальству с кем встречается русская сотрудница, и почему-то с
перепугу перехожу на арабский, то есть она понимает еще лучше, а он
наоборот ни слова, говорю (громко, ведь уверена - в комнате меня не
понимают) - ХОРОШО, ПОЙДУ, ТОЛЬКО НАДО, ЧТОБ МОЯ ЗДЕСЬ ИДИОТКА НЕ ЗНАЛА.
У нее расширяются глаза, я на время забываю о трубке и вопрошающем
после, поворачиваюсь к ней и на чистом английском говорю (теперь уже он
прекрасно понимает) - ОЙ, РАНИЯ, ИЗВИНИ, ПРОСТО МНЕ ЭТОГО КОЗЛА НАДО
КАК-ТО ОБДУРИТЬ.
Через секунду до меня доходит, что я одним махом нагрубила двум людям,
перемешав языки, натворила кучу дел, но так как она сидит напротив и с
ней мне работать, решаю заняться ей, и быстренько говорю ему в трубку -
ПО-РУССКИ - до свидания, я перезвоню.
Положила трубку, хохотала минут десять, я же не со зла, и решила ничего
не объяснять никому. Вот уж лингвист хренов.