ТРАКТОВКА ИНСТРУКЦИЙ
Свой небольшой отпуск в этом году я
провел в Болгарии. Перед уходом - традиционная бутылочка вина и тортик
на работе. Традиционные пожелания хорошо провести отпуск, замечательного
настроения и погоды, шуточки...
Не обошли вниманием и тему девушек, поскольку отдыхать я собирался один.
И один мой замечательный товарищ, можно сказать эксперт по
взаимоотношениям с прекрасной половиной человечества, не преминул дать
мне последние наставления "перед боем". Дословно не помню, но что-то в
таком духе: -Майкл (так он меня называет), я конечно понимаю, что ты
будешь общаться с девочками, это очень правильно и хорошо, но ты не
забывай о своем здоровье и что ты нам дорог, поэтому соблюдай, так
сказать, правила техники безопаснсти при общении. Хоть, - говорит, у
меня и есть один знакомый доктор и он может помочь одолеть практически
любой недуг такого профиля, лучше предохраняйся и возвращайся здоровым.
Посмеялись конечно…
Бархатный сезон в Албене оставил очень теплые воспоминания, но первые
два дня отпуска были дождливы и, чтобы не тратить понапрасну отпускные
денечки, я поехал погулять в Варну – посмотреть город. Мне не по-нраву
занудные экскурсии и я один, очень довольный, бродил по симпатичным
улицам...
Их я заметил издалека, метров за 50. Хотя в тот момент у меня и в мыслях
не было никаких планов касательно девочек, соответствующий участок коры
мозга по мере приближения к ним, производил штатную, наверное для
большинства мужчин, оценку двух "фей ночи" независимо от моих желаний и
планов – так сказать, в "автоматическом независимом режиме". Они были
довольно миловидны и привлекательны, но не в моем вкусе – миниатюрны и,
кажется, очень молоденькие. Я старался не смотреть на них прямо, дабы не
вызывать их интереса ко мне и отмечал эти и другие менее существенные
детали, боковым зрением. Тут еще и память вынесла на свою поверхность
заветы зубра большого секса - моего приятеля, - и я вспомнил о
подстерегающей меня потенциальной опасности.
Я уже почти миновал их, когда та, что была поближе ко мне что-то
залопотала по-немецки (большинство туристов там - немцы). Я понимаю
только два слова по-немецки –"ахтунг" и "шайзе" - поэтому с каменным
выражением лица я шел дальше. Вторая дама, видимо, специализировалась на
английском и спросила что-то типа:
- Do you wonna girl?
Пройди я мимо молча, этой истории не было бы. Я зачем-то ответил:
- No, thanks.
Ей бы тоже промолчать – "не хочешь и не надо", но она почему-то
полюбопытствовала:
- Why not?
Как человек воспитанный, я должен был что-то ответить. Хотя бы пошутить
что-ли. Но моих убогих знаний английского с трудом хватало на
примитивные диалоги, а шутить по-английски я просто не умею. Честно
признаться им, что у меня другие планы на вечер; или соврать, что через
пять минут я встречаюсь с супругой, мне почему-то в голову не пришло.
Вместо этого я совершенно по-дурацки и тяжеловесно заколбасил:
- I have the instructions to have no any contacts with girls in
Bulgaria.
Возникла пауза, неловкость которой доходила до меня по мере осознания
что-же такого я все-таки ляпнул. Я уже начал готовил следующую фразу,
чтобы как-то смягчить нелепую категоричность предыдущей, когда усышал
полный горечи и, с каким-то оттенком мазохизма, вздох "немки". Также
обреченно наверное вздыхает медсестра, когда слабоумный больной
постоянно выливает на себя суп. За вздохом последовала фраза на очень
правильном и родном мне языке:
- Бл#дь! Еще один е#анутый!
"Англичанка" развила тему дальше тоже на чистейшем русском:
- Американец, наверно.
"Свои! Едрен корень! Ну надо же!" – и я уже вслух резонно
поинтересовался тоже на русском:
"Девчонки, что ж вы, американцев-то ни фига не любите?!"…
Оказалось, в тот день им не везло. Незадолго передо мной они хотели
охмурить какого-то ама, тот же оказался церковным деятелем – и, подобно
мне, нес бред. Еще он пугал их различными карами божьими, грозил адом и
прочими малоприятными вещами.
Когда все прояснилось, мы вместе посмеялись, девушек я угостил кофе с
бренди в ближайшей кофейне. Они оказались симпатичными и веселыми и не
забыли подколоть - когда я, прощаясь, уже издалека помахал им рукой,
одна из них ласково мне прокричала на прощанье: "And forget your fucking
instructions!"
Nananski