Ко мне, в Америку, приехала мама погостить на месяц. Английский на
уровне "hello", "yes", "I`m sorry"... Два дня отсыпалась после перелета,
а потом решила ознакомить себя с местностью, где я живу, так сказать,
занять себя, пока я на работе...
Только что рассказала историю, в которую она попала сегодня...
Я ей распечатал детальные карты местности с MapQuest и, естественно,
указал свой домашний адрес как исходную точку.
Она эти карты положила в прозрачную папку и гуляет с ними и с моим
сотовым телефоном, так сказать, "наблюдает осень".
Надо сказать, что она только второй раз как сама вышла на улицу и пока
еще очень слабо ориентируется.
Вчера она гуляла вокруг апартмент комплекса, а сегодня нашла на карте
озеро и решила сходить на него посмотреть (а до него где-то полмили
ходу от дома).
Рассказывает мама: иду, уже совсем немного осталось до озера.
Смотрю на карту... В этот момент ко мне подходит американка лет 65,
смотрит на меня, на карту, улыбается и начинает что-то говорить. А я ее
не понимаю, только стою, улыбаюсь да отвечаю "yes", "yes", "hello"...
Значит, берет меня эта американка под руку, разворачивает в обратную
сторону и ведет.
Ну, я думаю, она решила мне достопримечательности показать.
Идем, улыбаемся друг другу (а расстояние-то немалое для "молчaльной"
паузы). И тут я замечаю, что мы подходим к нашему дому. Я наконец-то
сообразила, что она увидела адрес на карте и ведет меня по этому адресу.
Я остнавливаюсь и начинаю упираться и обьяснять (по-русски), что мне
домой не надо, мне к озеру, тычу пальцем в него. А она уперлась и
не отпускает меня, тащит к дому. Потом оказалось, что она соседка,
живет в доме напротив.
Ну, говорит мама, думаю, что тут упираться бесполезно, дам ей довести
себя до подъезда, а потом развернусь и опять пойду к озеру. Захожу в
подъезд, постояла минуту и выглядываю.
А американка стоит тут как тут и меня пасет. Начала опять загонять меня
в подъезд. Я зашла домой, подождала полчаса, затем вышла и опять пошла
к озеру.
Подхожу к тому месту, где меня перехватила американка (до этого места
все уже было знакомо, а после него - неизведанная земля). Думаю, дай-ка
я сориентируюсь на месности. Достаю карту...
Смотрю на нее и тут замечаю, что ко мне чешет вторая американка...
Все повторилось как в дурном сне - "hello", "hello", "yes",
"yes". Берет она меня под руку и ведет домой...
Дима D.C.