Давно собирался написать, да руки никак не доходят...
Этим летом побывал я в славном швейцарском городке Женева. Было нас там
40 человек со всего мира - the best, одним словом. Впечатлений - вагон и
маленькая тележка. Особенно от цен в Швейцарии и разнообразия английских
диалектов. Помимо "нормального" американского английского, я поимел дело
и с австралийским английским, и с южно-азиатским, и ближневосточным, и с
латиноамериканским, и с индийским, и с африканским (rules! его даже
американцы не понимали). С чистой совестью уверяю вас, что енто оч-чень
разные наречия. Моя история такожде связана с "великим и могучим"
английским языком + эмансипация (вот уж где облажали).
Итак... Очередной dinner. Народ решился выбраться на лужайку рядрм с
нашей столовой. Кто уже поставил себе столы, тот спокойно ел. Я тоже
особо не нервничал. Временно. Одна девушка из Болгарии, Мира, осталась
без стола. И, ничтоже сумняшеся, она уверенно взяла стол из пластика и
поставила рядом.
(Я) - Ну могла бы попросить!..
(М) - Зачем?
(Я) - Ну, потому что это мужская работа - столы таскать.
О-о-о! Загнивающий запад!!! Ну что это за бред, когда женщины
соревнуются с мужиками в тяжелой атлетике!!! И при этом делают вид, что
так и надо. Я так и отметил. Но к Мире присоединилась еще американка
Бекки (внешность, как с плаката - "американка - стандартный экземпляр"-
вылитая Бритни Спирс), также терзавшаяся сим вопросом.
(Я) - Мужчины - сильный (strong) пол.
(Б) - А женщины что, слабый?
Чувствую, дело пахнет керосином...
(Я) - Нет, женнщины - прекрасный (beautiful) пол, а мужчины - сильный.
(Б) - Если мы - прекрасный пол, то мужики - уродливый (ugly)!
И ничего не скажешь...