Красная Шапочка - 53
Дж. Р. Р. Толкиен
Из трилогии "Властелин лесов"
В дверь постучали, и на пороге появился Волк со свечами. Охотник
незаметно встал и отступил в темный угол.
- Пришел пожелать вам доброй ночи, - сказал Волк, ставя подсвечники на
стол. - Тут вот какое дело, - продолжал он смущенно и нерешительно. -
Если из-за меня вышел какой вред, уж простите великодушно. Сами ведь
знаете: одно на другое налезает, а я человек занятой. Видите ли, мне
велено было поджидать одну девочку из деревни, по имени Красная Шапочка.
- Ну и при чем же тут я? - спросил Красная Шапочка.
- А, ну да! - закивал Волк. - Вы, значит, просто примите к сведению. Мне
было сказано, что приедет она под вымышленным именем, и даны, извините,
приметы.
- Да? И какие же приметы? - опрометчиво прервала его Шапочка.
- Повыше обычной девочки, плотненькая, краснощекая, - торжественно
отчеканил наизусть Волк.
- "Хотя это тебе, Волчок, не приметы, - сказала она мне тогда. - Девочки
- народ похожий, все плотненькие, все краснощекие. Но учти, что все-таки
она повыше других, рыжеватая и с раздвоенным подбородком. Прищур
задумчивый, глаза блестящие, глядит прямо". Прошу прощенья, но я за ее
слова не отвечаю, если что не так.
- За ее слова? А кто это - она? - взволновалась Красная Шапочка.
- Ах ты, батюшки, забыл сказать: да приятельница моя, Бабушка. Вообще-то
она колдунья, но мы с ней всегда были в дружбе. А теперь вот я даже и не
знаю, чего от нее ждать: или все пиво мне сквасит, или вообще меня
самого в чурбан превратит - у нее это мигом, она на расправу-то скора.
Может, потом и пожалеет, да ведь сделанного не разделаешь.
andres`o