Можно ли девушку из культурной, интеллигентной семьи поставить в
неловкое положение и при этом *НЕ* заставить ее краснеть?
История произошла в эти выходные, когда мы с ребятами поехали
отдыхать в штат Maine. Там в городе Bar Harbor есть такая Cadillac
Mountain (гора). Вокруг этой горы идет кольцевая дорога, имеющая
название Main Park Loop (для не знающих английского произносится
Мэйн Па(р)к Луп) - ну короче "главная петля парка". Так вот встал
вопрос идти ли на этот *Луп* гулять или нет. Нам, которые объехали
эту петлю на велосипеде за день до этого, не хотелось идти на то же
место гулять пешком. Наши девушки, не катающиеся на великах, были
другого мнения. И вот решив приколоться я говорю:
- Давайте проголосуем. Я буду против *Лупы*. А ты? - обратился я
к одной девушке из интеллегентной семьи, намеревая поставить ее
в неловкое положение.
Она громко возразила:
- А я буду за *Лупу*.
....
Занавес. Она не смогла понять почему все смеются, а мы не могли
представить, что она не знала, что есть такое слово в русском языке
"залупа".