Еще о переводах фильмов:
дело было несколько лет назад, смотрю кино про взбесившуюся технику
по Стивену Кингу (не помню, как называется, его показывали пару дней
назад по ОРТ). Самое начало, идут титры: "music by AC/DC". После
небольшой паузы переводчик переводит: "музыкальное сопровождение
обеспечивает группа постоянного и переменного тока".
все.