в оригинале наоборот - "Абрам, тебя это тоже касается". Что и логичнее и более тонко, как и должна быть комбинация.
Dmitry Karpov ★• 13.07.19 14:14
В колхоз вступали (добровольно или принудительно - тут неважно) только крестьяне, имевшие свой надел земли.
В большинстве губерний до февраля 1917-го года лицам иудейского вероисповедания было запрещено владеть землёй.
После присоединения Северного Причерноморья и Крыма - власти царской России добавили эти территории к черте оседлости и попытались приучить евреев к земледелию. Но т.к. традиций работы на земле у евреев не было, то дело продвигалось крайне туго. А те, которые занимались земледелием - зачастую образовывали что-то типа кибуцев.
Так откуда же взялся Абрам, которого коммунисты заставляют вступить в колхоз?