Только что обнаружил очаровательную очепятку на своем собственном (!)
сайте. Текст правда набираю не я, а весьма высокоинтеллектуальная
команда переводчиков и редакторов (это научный журнал):
Instructions to Authors:
1.5. Beginning with the year 1996, the journal has a permanently
updated WEB site (http://www.protein.bio.msu.su/biokhimiya),
providing the tables of contents for all subsequent journal
issues together with summaries, key words and authors' addresses.
A free assess is also provided to 3-4 whole papers (i.e.,
with full text, figures, tables, etc.) of each issue, those
most highly ranked by the reviewers.
Самое смешное что тот же текст пошел и в печатную версию. Представляю
реакцию англоязычных читателей на предложение получить бесплатную
ж&пу в качестве приложения к наиболее интересным статьям 8-))).