Бpедет Лондо Моллаpи по коppидоpy стyдии ТВ6. Останавливает его охpанник:
- Вы кто?
- Я - центавpианин. Кентавp, по-вашемy.
- А здесь что делаете?
- Пытаюсь найти вашего пеpеводчика, чтобы сказать емy, что он - ЦОЗЕЛ!
сорян за некропост но как бывший фэн Вавилона 5.
Ну да - альфа Кентавра по-русски звучит офигеть как правильно.
НО как бывший фэн припоминаю
Невзирая на свое название, центавриане абсолютно никак не связаны со звездной системой Альфа Центавра (в соответствии с историей вселенной Вавилона-5, название появилось вследствие неправильного перевода в ходе первого контакта между людьми и центаврианами. По видимому, существует несколько звездных систем, в названии которых присутствует слово «Центавр»).
Так что воспринимайте это как двойную шутку (при переводе во время контакта и при переводе сериала).