Не знаю правда это или нет, опять же в инете нашел,
но говорят случился такой вот почтовый казус.
Один америкос, будучи в отпуске, послал телеграмму своей женушке
WISH YOU WERE HERE
На телеграфе произошел сбой и жена получила телеграмму
в таком виде
WISH YOU WERE HER